Az Inforadio – egyébként tartalmas – híre szerintromán születésű”, az Indexen olvasható Könyves bloggere szerint „román származású” írónő, a Berlinben élő Herta Müller kapta az idei irodalmi Nobel-djjat. Ez jó – és egyben fájdalmas – hír mindazoknak, akik tudják: mennyire gazdag és sokat ígérő volt a tágabb értelemben vett, tehát a Bánátra, Partiumra és a bukaresti szórványban élőkre is kiterjedő erdélyi kultúra a hetvenes-nyolcvanas években. Az pedig maradjon a saját történelmüket nem ismerő magyarországiak baja – mert nyilván nem minden magyarországi ilyen –, hogy most már láthatóan soha nem fogják megérteni, mi a különbség „román” és „romániai” között. Ami persze nem jelent semmiféle előítéletet a „román” „romániaiak”-kal szemben.


 


Hogy Herta Müller milyen író, arról nekünk a legtöbbet nyilván fordítója, Lendvay Katalin tudja elmondani.